La scorsa stagione in "Grey's Anatomy"...
Devi andartene. Sono in ritardo. Davvero. Addio... ehmm...
- Derek. - Già.
Un mese fa eravate in una scuola di medicina ad apprendere dai dottori...
...oggi siete voi i dottori.
Siete dei tirocinanti, reclute, non siete nessuno, all'ultimo posto nella catena alimentare dei chirurghi.
E' come una caramella, con il sangue dentro, che è molto meglio.
E il Dr. Shepherd è laggiù.
Chi si sente come se non avesse idea di quello che stia facendo?
- Smettila di guardarmi così. - Così come?
Come se mi avessi vista nuda.
Non ho avuto l'opportunità di assistere all'operazione perché ho dormito con il mio capo,
E non sono entrata alla scuola di medicina perché ho una madre famosa.
Facevo il dottore, penso.
Ok, George and Izzie, potete traslocare a casa mia.
Così mi hai mollato per una bottiglia di tequila.
Non è un modo molto divertente per risvegliarsi.
Vi dispiacerebbe spostare questo vagone letto?
La prossima volta che la vedo favorire Meredith Grey in qualche maniera,
farò in modo che non metta piede in una sala operatoria per un mese.
Lo sa, sono il suo capo.
Non mi fa paura.
Dovresti sapere che Richard ha promesso il posto di primario ad entrambi.
Cura i tuoi amici ma ancor più i tuoi nemici.
'Giorno, Dr.ssa Modella
Dr. creatura del male.
Tu non sei il nemico.
Sei solo la concorrenza.
Cos'è che stiamo facendo?
Hai bisogno di una definizione?
Ci sono altre soluzioni.
E' un tumore, e sta premendo contro il tuo nervo ottico.
Hai la sifilide.
Non lo so come sia successo.
Tu e Alex?
Mi hai trasmesso la sifilide?!
Lo sai, qualcuno potrebbe chiamarla relazione.
- Chi? - Io.
Oh, mio Dio.
Ti stai innamorando di lui.
Come mai un dottore di successo ha lasciato la grande mela per Seattle?
- Ciao, Sono Addison Shepherd. - Shepherd?
E tu devi essere la donna che va a letto con mio marito.
Per essere un buon chirurgo, devi pensare come un chirurgo.
Le emozioni creano confusione.
Mettile abilmente da parte ed entra in una sala operatoria, pulita e sterile,
dove la procedura è semplice...
Taglia, sutura e chiudi.
Hai un viso familiare.
Sei già stata qui?
Una volta.
Ed è andata molto bene.
Conosco quello sguardo. Può significare solo una cosa
.. o il tuo capo ti sta dando l'inferno, oppure è il tuo ragazzo. Qual è quella giusta?
Tutte e due.
Ma qualche volta vi potreste trovare con una ferita che non vuole guarire.
Il mio ragazzo è il mio capo, il che era un problema.
Ma non un grande problema come il fatto che il mio ragazzo ha una moglie.
Sai una cosa?
Questo lo offre la casa.
Una ferita che strappa i punti di sutura...completamente aperta
Addison, cosa ci fai qui?
I tuoi capelli sono diversi.
- Un sacco di cose sono diverse. - Sono più lunghi. Mi piacciono. Fanno molto Russell Crowe.
- Cosa ci fai qui? - Cosa ci fai tu qui?
Hai preso e lasciato tutto
la tua casa, il tuo lavoro, i tuoi amici.
- Avevi una vita a Manhattan. - Avevo.
E ora hai una ragazza a Seattle.
Sembra...dolce.
Stai camminando su una sottile lastra di ghiaccio.
E' giovane.
Con quegli occhini tipo "ooh, è un neurochirurgo".
ma sempre dolce. E' questo quello che cercavi, vero?
L'anti-Addison?
Se sei venuta fin qui per riavermi indietro, puoi scordartelo.
L'ho fatto. Ho sorvolato l'intera nazione per abbandonarmi ai ricordi
guardando le foto del matrimonio, ubriacarmi, buttarmi nel letto, farti capire che non puoi vivere senza di me.
Rilassati, Derek.
Sono qui per lavoro.
Devo risolvere il caso di T.T.T.S. che avete ricoverato la settimana scorsa.
- E dall'incontro con Richard, dovrei... - Richard sapeva che saresti venuta qui?
Mi ha chiesto lui di venire.
- Non te l'ha detto? - No, non l'ha fatto.
Hmm. Beh, sorpresa.
I capelli, però...
sai che ho sempre avuto un debole per Russel Crowe.
Fammi vedere.
Niente lacerazioni, gonfiore normale.
George ti ha colpito veramente male.
Il ragazzo è un "peso leggero".
Avrei potuto immobilizzarlo in un secondo, volendo.
Già, e perchè non l'hai fatto?
Scherzi?
Sto viaggiando verso una carriera di successo come chirurgo plastico.
Non posso permettermi di ferire questi "tesorini".
Specialmente su uno come O'Malley.
Te la sei cercata.
Il ragazzo picchia come mia sorella.
Oh, allora stando a quello che dici, sei stato colpito da una ragazza?
Salutate il campione!
Così il mio Alex finalmente ha avuto quello che si meritava?
George lo ha buttato giù con un pugno.
Avrei dovuto vederlo.
Non voglio parlarne.
Vantati, campione, vantati. Te lo sei guadagnato.
Posso avere una birra? per favore.
Giochiamo a chi ha la vita più schifosa?
Vincerò io.
- Vinco sempre. - Beh, non puoi giocare con me.
Oh, sì che posso.
Inizierò addirittura per prima.
Derek è sposato.
George, la birra ti sta colando dal naso.
Te l'ho detto che avrei vinto.
No, non hai vinto.
Mi hai sentito?
Ho detto che Derek è sposato.
E' un testardo, adultero, bugiardo uomo sposato.
Nulla di ciò che dirai potrà battermi.
Sono incinta.
Vinco io.
Joe, stai bene?
Okay, forse vince Joe.
Greys Anatomy Season 2 Episode 1 "Raindrops keep falling on my head"
Tradotto da bittersweet @Grey's Css Team
www.greysanatomy.altervista.org
Joe, stai giù.
Avete fatto arrivare la lettiga?
Siediti e rilassati.
Dobbiamo portarti in ospedale per delle analisi.
Analisi? No. Non ho bisogno di nessuna analisi. Sto bene.
Amico, sei collassato sul pavimento.
Questo è il tuo bar. Sai quanto è sporco questo pavimento.
- Le pulsazioni sono forti. - Piccole contusioni al cranio.
- Vai a letto con qualcuno? - Cosa? Chi?
Perché sei così scioccata? Persino George è entrato in azione.
Correzione. George si è beccato la sifilide.
Come mai non sapevo andassi a letto con qualcuno?
Lasciate perdere. L'ospedale è giusto dall'altro lato della strada.
Sono dannatamente sicuro di poter attraversare la strada da solo.
- Oh, penso che dovremmo... - No, ci penso io. Joe!
Va bene, dimmi tutti i dettagli.
Sei incinta?
Cosa intendi fare?
Lo sai cosa succede alle tirocinanti incinte?
Non mi farò spostare alla "squadra della vagina" o a passare la mia vita a schiacciare brufoli.
Ho troppo talento.
La chirurgia è la mia vita.
- Che ti riporta alla domanda: con chi vai a letto? - Un tipo.
E' tutto qua?
- Non puoi dirmi una cosa come questa ed aspettarti che molli. - Guardami.
Come mai sei di nuovo qui?
- Non dovevi uscire con il Dr. Stranamore? - Meglio dire Strasposato.
Stra-cosa?
Sono tornata per vedere Joe.
Pensi che starà bene?
Pensi che avrà bisogno di un'operazione?
Un'operazione... sì.
Okay... è difficile dirlo.
L'arteria principale è gonfia come un pallone, c'è un'emorragia subaracnoidea
e un aneurisma grande quanto una palla da golf.
Nessun modo di eliminare una cosa del genere.
Non senza dita magiche.
O con un'operazione in "arresto cardiaco".
Farà un'operazione in "arresto card..."? Farà un'operazione in "arresto cardiaco".
Vorrei provare.
Ma prima ho bisogno di informazioni sulla storia clinica del paziente, analisi da fare per tutta la notte e... un'angiografia celebrare.
Sono ubriaca.
Meredith...
StraBastardo.
Cosa stai facendo?
Uh, sono dalla sua parte, ma qui stiamo parlando di una possibile operazione in "arresto cardiaco"!
Riconoscetelo.
Meredith.
- Vattene. - Aspetta.
Dovremmo discuterne.
Che idea.
No. Smettila di seguirmi.
Almeno lasciami spiegare.
Spiegare? Lo sai quando avresti dovuto spiegare?
La notte che ci siamo incontrati al bar, prima di tutto il resto.
Sì, quello sarebbe stato un buon momento per discuterne.
Ascolta, so come ti senti.
Davvero?
In qualche modo ne dubito!
Perchè se fosse così chiuderesti la bocca, gireresti sui tacchi e torneresti dentro
perchè realizzeresti che sono a tanto così dal salire in macchina
e metterti sotto, proprio qui nel parcheggio!
Dammi le chiavi.
- Sto bene. - Meredith, dammi le chiavi.
Andiamo, okay?
E il marito era il peggiore...
Bene, tornerò in mattinata per il rapporto di servizio.
E tu... riposa un pò.
Cosa ci fa qui?
Sappiamo entrambi che è la migliore nel suo campo.
Portare Addie qui è stata una decisione di lavoro, niente di personale
Oh, bene. Che sollievo.
Non è nulla di personale.
Lo è per me.
Il lavoro della mia unità di chirurgia.
non c'entra nulla con... - Non mettere in mezzo mia moglie!
Non mettere in mezzo la tua vita privata.
Burke sarà il primario finché non sarò di nuovo in piedi.
Hai dato l'incarico a Burke?
Come ho detto, un primario non deve lasciare spazio alle questioni personali.
E questo cosa vorrebbe dire?
Da quanto tempo vai a letto con una specializzanda?
Ne deduco che parte dell'essere primario è una questione personale.
Chiudi la porta quando te ne vai.
Allis.
Babcock.
Morsetto ad angolo retto.
Sterilizzerò tutto non appena avrò finito.
Le infermiere non sapranno mai che sono stato qui.
Le mie labbra sono sigillate.
Così, um, ho una cosa da chiederti.
Ho guardato gli orari, e mi sono accorto che siamo liberi tutti e due stasera.
Ed ho prenotato
al mio ristorante preferito.
Nessuna di queste è una domanda.
Verresti a cena con me questa sera?
Sai, la sala operatoria è l'unico posto in cui posso venire e riflettere...
E stavo riflettendo ora, okay?
Certo.
Capisco.
Non sono una persona violenta.
Sono un pacifista, sai, ma solo che lui
ha preso a stuzzicarmi e ancora
mi ha ztuzzicato, ed io ho risposto.
Sono stato costretto, sai, ed ora lui...
Sai una cosa? Se Alex prova a metterti una mano addosso, dimmelo.
Me ne occuperò io.
Non ho bisogno di te.
per occuparmi di lui.
Se Alex fa qualcosa, mi arrangio da solo.
Posso farcela.
Okay, gente, incarichi per voi.
Yang, sei alle dimissioni.
O'Malley, rapporta la stanza E19.
Grey, vieni con me, e... chi era di turno l'altra notte?
Disordinati, disordinati, disordinati.
- Rifate questi e riportameli prima di pranzo, va bene? - Capito.
Karev, non mi tentare.
Qualcuno è popolare.
Cosa significa?
C'è una richiesta speciale per te.
Il primario fa tutto questo?
Prima di pranzo.
Poi ha delle telefonate da fare, un preventivo da approvare,
due riunioni con il personale, e quattro con i chirurghi di Richard, inclusi i suoi.
Benissimo. Nessun problema.
Principianti...
Allora devo congratularmi.
Non agitarti, Shepherd. Sarò il tuo capo solo per pochi giorni.
So perfettamente quanto impiegherà Richard a rimettersi.
Sono quello che l'ha operato, ricordi?
Ricordo.
Tu l'hai operato, è sopravvissuto e ha scelto me per comandare mentre assumeva tua moglie.
Chiaramente ha il cervello danneggiato.
O è la tua ex-moglie?
Perché sono un pò confuso al riguardo.
Ahn, siamo separati.
Mi spiace interrompervi, Dr. Burke.
- Non ha interrotto niente. - Lei interrompe sempre.
Volevo solo controllare se
il Dr. Burke mi ha affidato il... - Il tirocinante che ha richiesto.
Lo ha fatto.
Definizione di T.T.T.S.
Sindrome di trasfusione da gemello a gemello, gemelli fetali congiunti.
Collegati da?
I vasi sanguigni nella placenta.
Il che significa?
Uno dei gemelli riceve molto sangue, l'altro troppo poco mettendo in pericolo la vita di entrambi.
Mi aspettavo che lo sapesse, Grey.
Mi ha detto che non c'era molte possibilità di poter fare qualcosa, ma...
Il T.T.T.S di solito è impossibile da correggere. A meno che tu non sia uno dei migliori chirurghi
al mondo che sappia come separare i vasi sanguigni dei bambini e, per sua fortuna, io lo sono
Così la opereremo domani.
Se ha qualche domanda, si rivolga pure alla Dr.ssa Grey.
Da quello che ho potuto vedere, lei è una delle tirocinanti più popolari dell'ospedale.
Avrei risposto alla sua domanda se me ne avesse dato la possibilità.
Si rallegri, Grey.
Sono così dura con tutti, non solo con le donna che mio marito si porta a letto.
Prenoti un'ecografia...
Salve. Posso avere la cartella della stanza E19, per favore?
Grazie.
Oh, bene. Sei qui.
- Cominciamo. - Okay.
- O'Malley? - Sì.
- Mi stai toccando. - Sì.
No.
Carmen...
Voglio che mi ascolti molto attentamente.
Da quando sono qua, non ho saputo cosa succede la fuori tra i miei dottori, i miei pazienti, nel mio ospedale.
Tu sei i miei occhi oggi, le mie orecchie.
Voglio che tu sia una spugna.
Una spugna?
Dovrai dirmi tutto quello che succede in questo ospedale.
Sono una spugna investigativa.
Non sto scherzando, O'Malley.
Ultimamente sono successe molte cose sotto il mio controllo.
Oggi deve finire tutto.
Uh, Burke, hai assegnato Grey ad Addison?
Sei sicuro di ciò che fai?
Non tocca a te decidere, Shepherd.
E per la cronaca, sono sempre sicuro di me.
Hai bisogno di me per qualcosa?
- Perchè come nuovo capo, io... - Capo ad interim.
Comunque capo.
Mai tentato un'operazione in "arresto cardiaco"?
E' la posizione dell'aneurisma a rendere tutto complicato.
La temperatura del corpo sarà abbassata in modo da proteggerti dai danni e fermare il cuore.
Questo fermerà l'afflusso di sangue al tuo cervello, e ridurrà il rischio di rottura.
Avrò 45 minuti per togliere l'aneurisma
prima di rientrare e far ripartire il cuore.
Vorreste congelare il mio corpo, drenare il mio sangue e fermarmi il cuore?
E riportarti in vita.
In meno di 45 minuti.
E se ci riuscite, è gratis?
No.
Dr. Yang, può andare a occuparsi degli esami pre-operatori.
Quanto?
Quanto costa una cosa del genere?
Non penso dovresti preoccuparti di questo ora.
Hey, ascoltate, voi dite che potete uccidermi e farmi ritornare in vita.
Io vi credo. Siete dottori.
Ma io possiedo un bar.
Non ho nessuna assicurazione, per questo mi preoccupo tanto dall'operazione
così tanto quanto quello che farò se sopravviverò.
Ho bisogno di un numero.
10 mila dollari? 20?
30?
Almeno 200.
Almeno.
Chi è Halloran?
Il paziente della 4115.
Capelli rossi?
La moglie che lavora a maglia tutto il tempo?
Quello della colectomia?
Oh, l'uomo del colon, esatto.
Chi è Monterosso?
4238. La mamma con quei bambini veramente deliziosi.
Aveva la febbre post-operatoria la scorsa notte.
- Hai passato due ore a monitorarla. - La pollastrella con l'ernia, esatto.
Curi queste persone da una settimana.
Come fai a non ricordarti i loro nomi?
La chirurgia è l'unica specializzazione dove non sprechiamo tempo a conoscere i pazienti.
- Sono pezzi di carne, è noi siamo i macellai. - Sono esseri umani.
Lo sai cosa significa essere umano,
vero, creatura del male? - Non sono cattivo.
Finché il male non ti salta addosso.
Ti sei mai alzato la mattina... ralizzando che non piaci a nessuno e, che so, che nessuno tiene a te?
Oh.
Penso di piacere a qualcuno.
Hey.
Cosa, non mi parli ora che sei il primario? Hey, Burke!
Cosa vuoi?
Cosa?
Cosa vuoi?
Non vuoi uscire a cena.
Non vuoi incontrarmi nel dormitorio e sono maledettamente sicuro che non vuoi parlarmi.
Potrei fingere lo so, ma, hey non ho neanche il tuo numero di telefono.
Allora dimmi, cosa vuoi?!
Non gridare in faccia.
- Hey, stiamo avendo una conversazione. - Bene, cosa vuoi?
Non lo so!
Capiscilo.
Qual è il rapporto?
Niente rapporto.
E' tutto molto tranquillo oggi, signore.
Non ci sono novità, pettegolezzi, interventi di cui dovrei sapere?
Avanti, cosa si dice in giro, O'Malley?
Sa, niente nei corridoi, niente in sala operatoria, niente per le scale.
Specialmente, lo sa, non succede niente nelle...
Sono solo scale.
Mi hanno detto che eri in camicia da notte. Ma ho voluto venire e vedere da me.
Molto carino. Huh?
A sentire O'Malley ti ha messo al tappeto. Carino l'occhio.
Whoa, chi li manda?
Li abbiamo presi noi.
L'intero piano.
Beh, per favore dì un grosso grazie a tutto il piano.
Si, lo farò.
Alex, devi farmi uscire da qui, amico.
Fammi trasferire al County Hospital o qualcos'altro.
Oh, tu non vuoi andare al County.
Voglio dire, qui sanno come ucciderti e poi farti resuscitare.
Ma al County, sanno solo come ucciderti. Niente scherzi.
Non posso permettermi questo posto, amico.
Perderò il bar.
Hey, Joe, come va?
Hey, Scooter.
Okay. Sono miei.
Bene, prima le cose importanti.
Stiamo provando a salvarti la vita, amico.
Il bar è la mia vita.
Lo sai questo. Sei stato con me praticamente ogni sera da quando ti sei trasferito qui
Dovrò chiuderlo oppure venderlo.
Non puoi farlo.
Quel posto è un'istituzione.
Lo sai, possiedo quel bar al di là delle strada da 14 anni,
E non sono mai entrato in questo ospedale fino ad oggi.
Guarda, pagherò i miei debiti, va bene?
Servirà a qualcosa.
Quant'è?
Circa 1000 dollari.
Um, e se ti pago, tipo, 60...
Va bene.
E ti pagherò il resto più tardi.
Hey, campione!
Cosa l'ha portata ad andare dietro al marito di un'altra donna?
Scusi?
E' successo a me.
Jeff si è trasferito dalla tipa gambe lunghe in minigonna che risponde alle sue telefonate 3 settimane dopo aver saputo della mia gravidanza.
Comunque, questo gel è davvero freddo.
Mi dispiace. Mi dispiace per suo marito.
Le dispiace anche per il marito della dott.ssa Montgomery Shepherd.
Dovrò controllare un pò di cose oggi.
Scommetto che ha chiesto lei di lavorare con te.
E' quello che avrei fatto anche io.
Vado a controllare le sue analisi.
Hey, sol levante.
Fa un respiro profondo.
Le nausee mattutine devono fare davvero schifo.
Giusto per essere chiari.
Non riferire una parola di quello che hai sentito l'altra sera, a nessuno
né su di me, né riguardo Meredith, né su Meredith e il Dr. Stranamore.
Hey, Dr. Burke.
Joe.
Um, segni vitali stabili per tutta la notte.
Oggi la tomografia non segnala emorragie.
E l'E.K.G...
mostra...
ritmi normali.
Niente ischemia, niente aritmia.
Va bene.
Mi chiami se ci sono cambiamenti.
Oh, salve, capo.
No, niente di nuovo.
Beh, a parte che il suo primario ad interim ci prova con la mia amica nelle scale.
Ma, hey, essere una spugna fa schifo.
Parli da solo adesso?
Si. No!
Dannazione. Sono una pessima spugna, una spugna che cola.
Spiffererò tutti i segreti solo perché sono un pessimo bugiardo.
Non so mentire nemmeno parlando a me stesso.
Stai davvero bene oggi.
Ho messo il mio nuovo rossetto.
Perché la moglie del mio ex-ragazzo assomiglia maledettamente ad Isabella Rossellini, ed io assomiglio a... me.
Sto di essere migliore di lei quando, qui, è lei la vittima.
Che assurdità, eh?
Non assurda. Intelligente.
Lo sai, il lucidalabbra,previene le screpolature delle labbra...
E... l'ex-ragazzo?
Sono una donna cattiva.
Beh, comunque sempre molto bella.
Grazie.
Cosa stai facendo qui?
- Beh... - Dai, O'Malley. Spara.
Okay. Sai dirmi perché, per quale ragione, una qualsiasi, Cristina dovrebbe baciare Burke?
Tutto questo tempo, tutti i tuoi avvertimenti riguardo l'andare a letto con il mio capo.
e poi tu stai facendo la stessa identica cosa? - Non è la stessa cosa.
- E' esattamente la stessa! - Tu e il Dr. Stranamore avete una relazione.
E tu e Burke siete... ... in Svizzera.
E' molto neutrale lì. Fanno anche bellissimi orologi.
Ti sei mai preoccupata di dire a Burke del bambino?
Lo farai?
Ascolta, Meredith, possiamo lasciare stare?
Puoi accettare il fatto che queste sono cose che
preferirei tenere per me stessa, e che non discuto di ogni cosa fino alla nausea?
Bene, allora perché ti sei confidata con me se non avevi intenzione di discuterne?
Perché dirmelo?
Quando ho scoperto della "minigonna", l'ho chiamata e l'ho invitata a pranzo.
E' stato molto civile.
Le ho detto che non ce l'avevo con lei, che sono cose che capitano.
Ma in realtà volevo dare un volto a quella sgualdrina che aveva portato mio marito a buttare via 15 anni di matrimonio.
Ha un secondo?
Dipende da quello di cui ha bisogno.
Chi accidenti è il dr. Stranamore?
Io. Sono io il Dr. Stranamore.
Sono alto e bello.
Mi piace appoggiarmi alle cose, ponderare le difficoltà ad uscire con donne meravigliose.
Hey, sto cercando di fare il chirurgo, qui!
- Ti ci è voluto molto sangue freddo a richiedere Meredith. - Oh, dai. Sono in molti a raccomandarla.
- Giusto. - Allora tu non l'hai raccomandata?
- No, non ho detto questo. - Non solo per le sue capacità di medico.
Oh, vuoi stare zitta?
- Dr. Shepherd? - Si.
Le analisi confermano l'aspetto anomalo dell'ecografia.
Penso dovrebbe venire a vedere lei stessa.
Bene. Andiamo.
- Meredith. Meredith. - No.
Bene, nessun resoconto.
Sì. Tutto come prima, capo.
Vado.
Oh, veramente, c'è qualcosa, signore.
Burke e Shepherd hanno marcato il loro territorio?
No, signore.
E' qualcosa riguardante Joe il barista, e della sua operazione in "arresto cardiaco".
Vede?
Flusso bilaterale pleurico con evidente edema sub-cutaneo.
Per favore, in parole semplici?
Abbiamo riscontrato qualcosa di simile ad un'insufficienza cardiaca nei gemelli.
Non si spaventi.
Staranno bene i miei bambini?
Procedeò e la porterò in sala operatoria. Non abbiamo tempo da perdere. Prenoti la sala operatoria. Presto!
Di a Pete di pulire i rubinetti ogni sera,
non ogni tanto, ogni sera.
E ricordagli che il camion delle consegne arriva alle 6 di mattina, i barilotti sono nel retro.
Oh, un'altra cosa,
ci sono un po' di soldi sullo scaffale in alto nell'armadio in magazzino.
Noi operiamo i nostri pazienti. Questo è tutto.
- Lo so, ma... - Mi è simpatico. Davvero.
Ma non è compito mio risollevare le questioni finanziarie di Joe.
Non è compito tuo, e sono maledettamente sicuro che non è il compito che ti ho assegnato oggi.
Solo che mi sembra sbagliato tagliarlo, aprirlo, ricucirlo e lasciarlo senza niente.
Se riusciamo a salvargli la vita, non lo lasciamo senza niente.
Questo è quanto posso fare per ora.
Incominciamo ad abbassare la temperatura.
Non puo' vedere molto da qui dietro, O'Malley.
Lo so. Sto cercando di trovare una scappatoia per aiutare Joe.
Conosce Joe?
Oh, sì. Ero l'unica femmina praticante del mio corso.
Non conoscevo nessuno, e nessuno mi conosceva eccetto Joe.
Mi conosceva.
Allora lei e Joe...
Pensate sempre a come fare per entrare nelle mutande di qualcuno.
Sei maligno.
Ecco perché ti sei beccato la sifilide.
Joe è stata la prima persona qui a dirmi sarei diventata un buon chirurgo, non che se ne intendesse.
Ma era sempre qualcosa quando non avevo niente.
Oh, certo. Io sono il ragazzo con il cuore di pietra e tu porti gli spuntini.
E' il mio pranzo.
Mangi guardando Joe morire.
Lui non muore-muore. Lo riporteranno in vita.
Lui sta morendo-morendo. Niente pulsazioni-pulsazioni.
Lui sta morendo-morendo.
E' una barretta di cereali, Alex, non una maxi confezione di popcorn o della cioccolata alla menta da mangiare al cinema.
Esatto.
Morto!
Scusi. Mi dispiace.
Julie stiamo per fare una laparoscopia.
Non sentirà niente.
Nemmeno i gemelli.
Okay, cominciamo.
Lama sottile.
Cominciamo con un'incisione di 3 millimetri.
Fermato il flusso sanguigno?
Per proteggere il cervello interveniamo senza afflusso di sangue così l'aneurisma non si lacererà.
Raffreddato il corpo?
Per indurlo in ipotermia.
Prendiamo il tessuto vitale prima che venga messo in ricircolo il sangue.
La temperatura del corpo è di 60° Farenheit.
Okay, Joe. E' ora di morire.
Elettrocardiogramma piatto.
Bene.
- Abbiamo 45 minuti, gente - Via al cronometro.
Allora qual è la tua storia con Joe?
Sembra che tutti qui ne abbiano una.
Prima la tua.
Okay. Sono stato nel bar di Joe la notte prima di cominciare a lavorare qui.
Ero in città, sai, da pochi giorni.
Ho incontrato questa donna. Ho bevuto, e lei si è approfittata di me.
O lei ha bevuto, ed io ho approfittato di lei.
Io ero ubriaco e lei si è... no.
Eravamo ubriachi, decisamente.
Qualcuno ne ha approfittato.
In ogni caso, mi piace pensare a questo come la mia iniziazione a Seattle.
E la tua?
Oh, beh, io non ne ho una.
Volevo solo sentire la tua.
Allora tecnicamente serve solo presentare i documenti
entro la mezzanotte del giorno dell'operazione per essere validi?
Oh, perfetto.
Grazie tante.
Grazie.
Come va, Grey?
Bene.
Sto bene.
- Lo sai, sono veramente dolce una volta che mi si conosce. - No, non lo sei.
- Potremmo essere buoni amici. - Mai, Alex. Mai.
- Mai. - Perché no?
Dammi solo una ragione per cui dovremmo esserlo?
Cosa c'è di lontanamente umano in te?
E' troppo lento.
Spero che Joe riesca a superarla.
Lui può. Ce la farà.
Deve.
Ah, dannazione.
Non riesco a tener ferma la pinza.
Datemi...va bene, dobbiamo solo andare dentro da un'angolazione differente.
Quanto tempo rimane?
- Irrigazione, per favore. Irrigazione. - 17 minuti.
Shepherd, ho bisogno di 8 minuti per portarlo indietro, per riscaldarlo.
Il tempo di contare i rimanenti 17 minuti.
- Vai dentro da qui. - Lo vedi?
E' tecnicamente morto, ciò è scienza ed è una grande cosa.
Così ho pensato che alcune fondazioni per la ricerca potessero avere un interesse in questo.
Quindi, in sostanza, vuoi donare il corpo di Joe alla scienza.
Almento per i prossimi 17 minuti.
- Un fondo di garanzia privato. - A scopo educativo.
Siamo una scuola ospedaliera.
Le operazioni "in arresto cardiaco" danno qualifiche.
Non ti classificavo come uno che potesse ignorare le mie istruzioni, 0'Malley.
Con tutto il rispetto, signore, valeva la pena provare.
Riguarda la vita di una persona.
Rigurda sempre la vita di qualcuno, O'Malley.
Mi stai ronzando attorno.
Puoi andartene.
Otto minuti.
Dobbiamo iniziare a riscaldarlo, Shepherd.
Prendere le bipolari, per favore. Grazie.
- Shepherd, dobbiamo iniziare a riscaldarlo subito. - Aspetta.
- Ora, ho bisogno di lui ora, Shepherd. - Non riesco a prenderlo.
Ah, eccolo.
Preso.
Finito.
Sei sicuro?
Sono sempre sicuro.
Va bene. Ottimo lavoro, ragazzi.
E' tutto tuo, capo.
Okay, gente, riprendiamoci Joe prima che decida di percorrere la luce.
Iniziamo a riscaldarlo.
Togliete le pinze.
Avviate la pompa per il sangue.
Controllate la perfusione celebrale.
Mantenete il M.A.P. Più di 60, per favore.
Lo so che ti stai divertendo, Preston.
E' un privilegio liberarsi dal ruolo di primario.
Non sei mai stato così circondato, mai così solo.
Tu sei il padre di tutti, il capo di tutti ed un vecchio amico.
Le scelte che facciamo... tagli perfetti, suture accurate,
nessuna emozione, nessun compromesso, niente vita personale.
Richard...
Ho proprio un cervello da chirurgo.
Sono circondato da cestini di frutta.
Le sole persone che sono venute in questa stanza sono venute a leccarmi il culo.
Ti ho dato una possibilità per un motivo, Preston.
Tu e io...
Siamo uguali.
Mettiamo il lavoro al primo posto.
E' stata l'operazione più fantastica e sorprendente che abbia mai visto.
Voi... voi avete ucciso un uomo per poi riportarlo in vita.
Voi, avete... resuscitato un morto.
Dio, come ti fa sentire? Hai fretta? E'...
Con ci crederesti.
Hey, um, c'è ancora quella prenotazione? Sto morendo di fame.
Cristina...
... ci sono delle cose di cui dovremmo discutere.
Sì. Sì, è vero.
E' abbastanza chiaro.
Davvero?
Ci prendiamo in giro,
pensando di poter continuare così senza conseguenze.
Conseguenze?
Abbiamo le nostre carriere a cui pensare, la reputazione.
Entrambi mettiamo il lavoro al primo posto.
E tu sei molto concentrata. Io lo rispetto.
Grazie.
Prego.
Oh, vuoi chiuderla qui?
Penso che sia meglio darci un taglio netto.
Okay.
Prima di essere troppo coinvolti.
- Prima che diventi... - Un casino. Giusto, giusto.
Che sarebbe... che sarebbe peggio.
Niente di personale.
Entra, O'Malley.
Mi ricorda di qualcuno che piace molto a mio marito, specialmente con la lingerie addosso
Lei mi capisce.
No, no, non la capisco.
Beh, lei è andata a letto con suo marito, giusto?
Signora Phillips...
Io non ho la pazienza e la classe della Dr.ssa Grey, così mi lasci mettere le cose in chiaro.
Mio marito non mi ha tradito. Io ho tradito lui.
Sono io la donna che ha sbagliato
Dr. Grey.
Penso che debba farle delle maledette scuse.
Una sera ho parcheggiato la mia macchina ho aperto la porta per entrare in casa, e c'era qualcosa di diverso.
Niente di diverso, tutto come sempre, ma ancora...
Qualcosa era diverso.
E sono stato lì per un momento...
E poi ho capito.
Vedi, ci sono momenti, per me, specie quando sono in sala operatoria
che so già quello che succederà subito dopo.
Così sono andato al piano di sopra.
Mentre camminavo nel corridoio, ho provato a prepararmi.
Ho calpestato una giacca che non apparteneva a me.
E tutto quello che pensavo di sapere...
è cambiato.
Perchè la giacca che non mi apparteneva era una giacca che conoscevo.
E quello che so adesso è che quando entro nella mia camera da letto, non vedrò mia moglie mentre mi tradisce.
Non vedrò mia moglie che mi tradisce con Mark, che era il mio migliore amico.
E' tutto così banale e comune e sporco e crudele.
Soprattutto crudele.
Me ne sono andato. Sono venuto qui.
- E hai incontrato me. - E ho incontrato te.
Beh, e cosa ero io per te?
La ragazza che ti fai per superare il tradimento?
Sei come una ventata di aria fresca.
Era come se stessi annegando e tu mi avessi salvato.
Questo è tutto quello che so.
Non è abbastanza.
Sostengono che la pratica rende perfetti.
In teoria, più pensi come un chirurgo, più lo diventi...
la cosa migliore che ottieni è che rimani neutrale, freddo
taglia, sutura, chiudi...
e la cosa più difficile è imparare a smetterla...
Lo sapevo che avrei visto il tuo brutto muso qui questa sera.
Hai saputo la bella notizia?
Smettere di pensare come un chirurgo...
O'Malley!
Ho sentito quello che hai fatto, campione.
E ricordare cosa vuol dire pensare come un essere umano.
La clinica ha una politica.
Non mi confermeranno l'appuntamento finché non indicherò una persona da chiamare in caso di emergenza.
Qualcuno che ci sia, giusto in caso, e...
Mi possa aiutare a casa, sai, dopo...
Ad ogni modo, ho scritto il tuo nome.
Ecco perché ti ho detto che sono incinta.
- Sei la persona di cui ho bisogno. - Davvero?
Sì, lo sei.
Qualsiasi cosa.
Mi ha scaricato.
Lo sai che questo è un abbraccio?
Zitta.
Sono la persona di cui hai bisogno.